R.E.D.-RROM

Rendre une voix à la littérature des Rroms - florilège en ligne

I
Ʒav p-o drom gïndiv khere
So xàna mirrë xurde.
Purum thaj hàici loneça
Gilabav mirrë papoça.
Ël grast si paśa urdon
Pasa ‘menθe si but Rrom.
But ćheja, but ćhavorre
Bokhale thaj truśale.
Maj kothe and-o maśkar
Gilabal jekh ćhej śukar:
Devl!a, Devl!a ƺas p-o drom
śukar sam ame’ le Rrom !
Gilaban Rroma!le sǎ
Arakhàsa laćhe gava !

II
Marel e balval marel
De ma ćhe! jekh òka mol!
Te pias thaj te mativas
And-e càxra te khelas!
Khel-ta, izdra-ta śukar
Thaj bangǒ anda maśkar!
Me khelav ande-l kherǎ
Te dikhen le Rroma sǎ
Ke sim Rrom thaj sim phuro
Khelav sar jekh ćhavorro...

III
De ma Devl!a, baxt bari
Gilabav tuqe jekh gili
Pe ko plaj o zèleno
Me khelav sar kë phuro.
Kana kèrdili i gili
Mirri kher pïtërdili
Athadilem thaj kheldem,
Maj baro laƺav kerdem!
Ćhudem atòska-l kherǎ
Mirisàjli i lùmia sǎ
Pe ko prlaj o zèleno
Me kheldem sar jekh terno.

IV
Haj gilaban le ćheja
Luludençar ande-l porǎ
Pe ko plaj, o zèleno
Gilaban ćheja barǎ
Le porǎnçar pe-l zëja.
Kheldǎ i Màrica śukar
Angrusti laqo maśkar.
O gutuj si tëlnëxar
Kheldǎ laça pe ko-j ćar
Pe ko plaj o zèleno
Si khelimos rromano.