R.E.D.-RROM

Rendre une voix à la littérature des Rroms - florilège en ligne

Les Rroms peuvent-ils parler ?

Question ou provocation ? Héritiers d’un brilliant patrimoine qu’un destin historique impitoyable a mis en lambeaux, les Rroms n’ont jamais cessé de contribuer par leur création au génie de l’Humanité. Celle-ci reconnaît leur apport surtout en termes de musique, de danse et de distractions mais leur parole littéraire reste méconnue.

Le présent site a pour vocation de leur rendre la parole et ceci doublement : bien sûr en diffusant des œuvres trop souvent négligées mais aussi en présentant celles-ci avec toute l’émotion de l’inégalable voix humaine aux côtés du texte écrit à l’écran. La création de fichiers pourvus de Lecture Avec Assistance Vocale (L.A.A.V. – ou readalong en anglais) des textes pour ce site nous a démontré s’il en était besoin à quel point la réduction d'un texte à sa seule forme écrite peut faire perdre au lecteur toute une saveur, une épaisseur et une présence, qu'assure au contraire la dimension vocale. Ceci est encore plus important pour les langues qui n'ont pas une forte représentation dans le paysage scolaire et éditorial, comme c'est le cas du rromani.

L'usage de la L.A.A.V. est d'autant plus important qu'il permet l'accès à cette véritable bibliothèque non seulement depuis un ordinateur classique mais aussi depuis tous les types de tablettes – avec l'aide de flashcodes sur les versions imprimées notamment. En outre, ceci permet aux non-voyants de savourer eux aussi ce patrimoine.

Oui les Rroms peuvent parler – pour peu qu’on veuille bien écouter directement leur voix.